Line two baking sheets with parchment paper and preheat the oven to 350°F (175°C).
Combine the granulated sugar, 1 cup (340g) corn syrup, and water in a medium saucepan over medium heat. Stir until the sugar dissolves, then cook without stirring until the mixture reaches 280°F (138°C) on a candy thermometer.
Pour the hot syrup onto one prepared baking sheet and let it cool completely until solid. Break the hardened candy into pieces and pulse in a food processor until it turns into a fine powder.
Divide the powder into separate bowls and stir in your desired food colors.
Roll the chilled cookie dough to 1/8-inch thickness on a lightly floured surface. Cut out your main cookie shapes, then use a smaller cutter to remove the centers. Place the cookies on the second parchment-lined baking sheet.
Bake the cookies for 5 minutes. Remove the pan from the oven and carefully spoon the colored candy powder into the cutout centers.
Return the pan to the oven and bake for 6 to 7 minutes until the candy melts and the cookie edges turn light golden brown. Let the cookies cool completely on the baking sheet so the candy hardens.
Whisk the powdered sugar, 1 tablespoon (20g) corn syrup, vanilla, and 1 tablespoon (15ml) milk in a bowl. Add more milk a few drops at a time until the glaze falls in a thick ribbon.
Drizzle or pipe the glaze over the cooled cookies and let it set.