Grease an 8x8-inch baking pan with 2 tablespoons (28 g) of softened butter. Sprinkle 1/4 cup (30 g) of cornstarch over the butter, shaking out the excess. Chop 13 ounces (368 g) of gumdrops into quarters and set them aside.
In a medium saucepan, whisk together 2 cups (400 g) of granulated sugar, 1 1/2 cups (510 g) of light corn syrup, 1/4 cup (60 ml) of water, and 1/4 teaspoon (1 g) of salt. Attach a candy thermometer to the side of the pan.
Bring the mixture to a boil over medium-high heat, stirring constantly. Continue cooking until the thermometer registers 250°F (121°C).
While the syrup heats, place 2 large egg whites in the bowl of a stand mixer fitted with the whisk attachment. Beat on medium-high speed until stiff peaks form.
Once the syrup reaches 250°F (121°C), carefully scoop out 1 cup (240 ml) of the hot syrup. With the mixer running on medium speed, slowly pour this cup of syrup into the egg whites. The hot syrup will cook the egg whites to a safe internal temperature of 160°F (71°C). Add 1 teaspoon (5 ml) of vanilla extract.
Continue cooking the remaining syrup in the saucepan until it reaches 300°F (149°C).
With the mixer running, slowly pour the 300°F (149°C) syrup into the egg white mixture. Add 1/4 cup (56 g) of room-temperature unsalted butter and beat until smooth.
Turn off the mixer and stir in the chopped gumdrops using a wooden spoon. Pour the mixture into the prepared pan and spread it into an even layer.
Dust the top lightly with more cornstarch. Cover the pan with plastic wrap and let it sit at room temperature overnight to set. Pry the nougat out of the pan and cut it into squares using a knife rinsed frequently in hot water.