In a small bowl, beat the softened butter, 1 teaspoon (5 ml) milk, and cinnamon until light and fluffy. Set this cinnamon butter aside.
Preheat your waffle maker according to the manufacturer instructions. Lightly grease it with cooking spray or oil if needed.
Zest one of the oranges. In a medium bowl, whisk together the flour, sugar, baking powder, and salt. Stir in the orange zest and chopped cranberries, reserving a few cranberries for garnish.
In a separate bowl, whisk the egg, buttermilk, melted butter, and 1 tablespoon (15 ml) of whole milk.
Pour the wet ingredients into the dry ingredients. Stir with a wooden spoon just until combined. Add the remaining 1 tablespoon (15 ml) of milk if the batter is too thick.
Pour a portion of the batter into the hot waffle maker. Cook until golden brown. For egg safety, ensure the internal temperature of the waffle reaches 160°F (71°C).
While the waffles cook, peel all four oranges and cut them into thick slices. Heat a dry skillet over high heat and cook the orange slices for 2 minutes on each side.
Transfer the cooked waffles to plates. Top with the warm orange slices, a scoop of cinnamon butter, whipped cream, maple syrup, and reserved cranberries.